Animation dubbing industry in China is still not started, said it remains in Japan behind the level of 60-point on the animation too highly. Animation dubbing industry in China and Japan animation industry in the history of development there are huge environmental differences, which is why most probably also began dubbing industry of animation dubbing industry of the two countries today are so different cause. Specifically two of the most crucial: firstly, the popularity of the TV media in China later development is lagging behind the decades of TV animation, like Japan as relying on the popularity of the TV media industry animation and television together for the development of the advantages we did not enjoy. Second, Chinese animation in the past has been focused on the production feature, this feature is mostly silent, dubbing is not required, and therefore there is no dubbing industry boost. Even if some need dubbing, most are also set up typical image of sign language and tone, high levels of infant, of education significantly, it is difficult to resonate with the audience. Japan TV is a commercial film animation the start, shaping the people-centric, rather than to educate the human subject.
“ excellent sound ” contest judge Chen 旻 when talking about the backwardness of Chinese animation dubbing industry of the time, has said: “ animation developed in China's animation industry did not reach that level, and the Chinese animation industry was not very strong, because the Seiyū industry is a part of the animation industry, there is no way out of the animation industry in a separate development. &Amp;rdquo; judges Zhang Jie also expressed a similar view: “ once China has developed animation, naturally the Chinese animation industry was up. &Amp;rdquo;
but I believe that, Chinese animation dubbing ripe for development of non-simple. Japan developed the Seiyū industry when the animation industry is not as strong, cooperative development of the two industries are, no order or of a led a said. If animation dubbing industry development in China looked forward to the rapid development of Chinese cartoon industry-led, that is unrealistic, because the animation industry in China and dubbing industry faces the same problem: professionalization and commercialization didn't do on these two points in place.
professionalization is the talent necessary to establish a professional Seiyū training institutions, must be measured with professional vision to judge excellent professional qualities. Only in China, Sichuan Music Institute of Beijing Film Academy and a few animation dubbing courses in several universities, distance from a number of industry talent is far from enough. In Japan, although animation sound sources are very diverse, in addition to professional training institution, there are radio and theatre company, theatre actor and Child star, and other origin, but professional Seiyū training animation school remains the main Seiyū.
commercialization is that you must use sound business mind and the way to promotion, packaging. Japan animation usually in closing clearly marked which role which has excellent distribution, fully in accordance with the importance of the role itself in order to arrange; or not marked at all but China animation dubbing actor who or heap together dubbing actor, who does not know which role distribution and sorting is always on seniority. These are detrimental to the establishment of Chinese animation dubbing actor personal brand, but also detrimental to the development of the whole animation dubbing industry.
Seiyū, objects that this long overdue attention around the animation community, whether because of two recent competitions hold and for this receive enough attention? I'm afraid not. Because the Chinese animation industry full of strange cart, such as that yield is a very glorious thing, such as a producer rather than the market as the Government pay their consumer groups and persons. If people on competition concerns than the concern on Chinese animation dubbing the industry itself, then, then flourishing competition can only be short-lived.
